Tales of Chris Amon

Je vous avais annoncé lors de la disparition de Chris Amon en 2016 qu'on n'avait pas fini d'entendre parler de lui. J'aurais alors dû préciser qu'on n'avait pas fini d'entendre parler Amon « lui-même ».

Bien inspiré par l'exemple de René Fiévet, je me suis efforcé de traduire l'anglais tel qu'on le parle avec l'accent néo-zélandais. N'étant pas expert, j'ai pu laisser ça et là des erreurs d'interprétation, que je vous propose de me signaler.

Écoutons Chris raconter; parmi les sujets évoqués, l'accident de Bandini, le final du Mans en 1966, la CanAm, mais aussi ...

( Nb. cliquez sur l'icône "Paramètres", Sous-titres, Français s'ils n'apparaissent pas )

Francis Rainaut

 

 

"We went to the Belgian Grand-Prix at Spa"

Cream 1967

 

 

"There would never have been the controversy..."

 

 

"We started with a 6.3 liter V12" - Las Vegas 68

"and then came out with a 7 liter" - Watkins Glen 69

"The Ferrari had a superb engine as I mentioned before"

 

 

"Do you want to drive our spare car..." - Laguna Seca 1969

 

 

"About the possibility of driving for them in 1977..."

 

Goodies : Ferrari P4 Amon/Bandini Daytona 1967

Base Jouef 1/18^e. Préparation Francis Rainaut. Decals Indycals

 

 - Video, traduite par F.Rainaut ©Vision Productions NZ
 - Illustrations ©DR